Legendas pela equipe “Minhas Adoráveis Ex-Namoradas” no @Viki.com
The One That Got Away ~ Episódio 4 ~
Ei!
O que você está fazendo aqui?
Eu te segui, idiota!
Drew, por favor, você está bêbado.
- Eu posso sentir seu cheiro. - Ah, sério.
Eu sou um stalker.
Você quem disse isso, lembra?
Eu estava apenas dizendo a verdade.
Você tem alguma ideia do que você fez? Hã?!
Meus amigos estão rindo de mim por causa do que você fez.
Se você não quer ser motivo de chacota, pare de ser tão patético.
Estou apaixonada por outra pessoa, meu ex Liam.
Faz menos de uma semana desde que você terminou comigo.
E agora, você está apaixonada por outra pessoa?
Eu já sabia que você era fácil.
Mas eu não achei que você seria tão fácil de enganar.
Como você se atreve!
Você é rude!
- Zoe! - Não!
Puxa, você é demais!
Seu idiota!
Venha, vamos.
- Vamos depressa! - Vá em frente.
- Depressa! - Vamos!
Ai!
- Traidora! - Ai!
- Você quebrou meus sapatos! - Dói muito!
- Seu animal! - Ai!
Nós podemos vencê-lo!
Você!
- Ai! - Podemos vencê-lo juntas!
Spray de pimenta!
Ai!
Não consigo ver!
- Eu não consigo ver! - O que está acontecendo?
Isso machuca!
O que é isso?
- É... sou eu! - Ah, não!
Desculpa.
Está tudo bem!
- Ei, aí vem a polícia! - São os guardas!
Se apresse!
Eu não fiz nada!
Muitas pessoas dizem que você luta pelas pessoas que ama.
Isso significa no fundo,
que as ex-namoradas do Liam são minhas amigas?
Isso é loucura!
E então eu tive a chance de pegar o spray de pimenta no carro.
- Então eu peguei, mas ele continuou nos atacando! - O que? Isso não é verdade!
Eu peguei o spray de pimenta e ele estava machucando minhas amigas!
- E eu pulverizei no rosto dele assim shhhhh! - Isso não é verdade.
Ele nos pulverizou e nós estávamos nos atacando.
- E foi tão confuso. Super! - O que?!
Eu vou te processar se eu ficar cego!
Olhe meus olhos!
Tudo bem, me processe!
- Cale-se! - Ei!
Eu tenho filmagens de CCTV do meu carro e da minha casa
para provar que ele é um stalker.
- Ela está mentindo! - Sim! Tanto faz, stalker.
Isso não é verdade!
- Isso não é verdade! - Já chega!
Viu, senhor.
Meu Deus.
E você sabe o que, você cale a boca.
Veja, senhor, olhe o que ele fez comigo.
Na verdade, depois disso, eu vou para a sala de emergência
só para ter certeza de que não via ficar cicatriz.
Mostre-lhes suas feridas.
Aqui, chefe.
É pequeno e não é sério.
Mas e se for sério, é uma possibilidade, certo?
- Olhe aqui. Senhor, olhe isso. - Vocês são todas mentirosas!
Olhe os meus olhos.
Essas amazonas me atacaram!
Você mereceu isso, cretino!
- Você! - Oh meu Deus!
Você deveria ser levado para a cadeia.
Olhe para ele, ele é louco!
Senhor, eles enviaram as gravações das câmeras de segurança do estacionamento do hospital.
Se eu fosse você, Senhor, deveria ligar para o seu advogado.
- Viu? - Aí está. Viu?
- Viu? - O que você é agora?
Sua va***!
- Ei! - Ei, pare com isso!
Apenas coloque ele na cadeia, Senhor.
- Não. Eu vou voltar para você. - Traga-o para dentro.
Obrigada, Senhor.
Vocês são meus heróis.
Muito heróico, certo?
Você apodreça na cadeia, seu animal!
Seu animal!
Animal! Louco!
Eu vou indo.
Você está bem?
Como assim você já vai?
Você não vai voltar para o hospital?
Hoje é o seu dia, não é?
Sim, eu pensei que você não quisesse mais que eu vigiasse o Liam.
Por quê? Podemos pará-la?
Você também pode nos atacar com spray de pimenta.
Mas pessoal, eu...
Sinto muito pelo que fiz.
Eu juro que não vai acontecer de novo, Está bem?
Eu não me arrependo pelo spray de pimenta. Então, não me desculpe.
Mas eu abandonei o Liam quando ele precisou de mim.
Eu sinto muito.
Eu também sinto muito se ficamos bravas com você tão facilmente.
Sim, eu sinto muito.
Mama Ya nos contou o que aconteceu com seu irmão.
E tenho certeza que o que aconteceu com o Liam foi traumático para você.
Sim, meu irmão teve a mesma convulsão naquela época.
Mas isso foi há muito tempo atrás.
Por isso, nunca pensei que reagiria dessa maneira.
- Obrigada por me salvar. - Alex! - Tudo bem.
- Vocês estão bem? - Kuya, como vai você?
Sim, estamos bem.
- Você já conhece a Zoe, certo? - Sim, ela é a Zoe
- Oh meu Deus. - Kuya (irmão mais velho), esta é a Darcy.
Oi.
Você está machucada.
Deixe-me cuidar disso.
Não, eu estou bem.
Levará só um minuto.
Deixe-me fazer isso.
- Você tem certeza? - Sim.
Por que você não cuida dela?
Parece que ela precisa da sua ajuda.
Deixe-me te ajudar.
Pode doer.
Não, só levará um minuto.
- Seu nome é Zoe... Velasquez. Lá. - Zoe Velasquez.
Oh, não tá doendo.
Voce é bom.
Obrigada.
Certo, quem quer água?
- Eu. - Eu, aqui.
Sim, esta água é alcalina?
Não, não é alcalina.
É do algripo (torneira).
Idiota.
Por quê?
Então é verdade, eles também colocam BB cream no seu cérebro.
O que?
Você está em uma cantina e está procurando água alcalina.
Não, não é. É da torneira.
Você sabe o que, eu tenho uma pergunta.
Como aquele tolo se tornou seu namorado?
Você não tem um bom gosto quando se trata de homens?
Sim, foi por isso que você tirou a roupa na frente do meu kuya?
Espera. Ela tirou as roupas na sua frente?
Sim, ela tirou a roupa na frente do meu kuya.
Ela estava na UTI.
Pare de me provocar.
Isso não vai ajudar.
Irmão, o que você quer dizer com isso não vai ajudar?
Quem usa uma camisola dentro da UTI?
Para sua informação, eu não tirei minhas roupas para ele.
Eu tirei minhas roupas na frente do Liam.
Porque você fez isso?
Por quê?
Não foi para ele, está bem?
Liam e eu temos uma coisa.
É a nossa coisa.
- Por quê? Você está com ciúmes? - Nossa, você é louca!
Eu não sou do tipo ciumenta.
- Uau! - Sério?
Nós, ficando com ciúmes?
- Eu não sou do tipo ciumenta. - Você também quer.
Certo, tchau. Hasta la vista.
Eu ainda tenho trabalho.
- Obrigada. - Está bem, se cuide.
Bem, eu tenho que admitir, elas são legais.
Darcy é dura por fora, mas ela é macia por dentro.
A Zoe é cheia de si mesma. É verdade, ela é um pouco maluca.
Assim como eu às vezes.
Um pouco egocêntrica, mas ela não é muito egoísta.
Eu sinto que ela é como uma criança ansiando por amor.
Irmã, tenha cuidado com as ex do Liam.
Talvez hashtag #mantenha seus amigos por perto
e seus inimigos mais perto ainda, seja o lema dessas garotas.
Você é demais.
Acho que não.
Está certo.
Uau, Kuya acabou de concordar.
Você gosta da sensualidade da Zoe, certo?
É verdade, mas ela é bonita.
Mas de vocês três, você é a mais bonita.
Obrigada Pai.
É por isso que eu te amo tanto!
Um segundo, Alex, tenha cuidado com as ex do Liam.
- Essas bruxas ainda são suas rivais. - Verdade.
Mãe.
Você sabe o que, no começo
eu pensei que elas tinham gostos ruins e baratos.
Mas elas são legais.
Quando você acordar, vai enlouquecer.
Todos os problemas em que nos metemos.
Ou você pode ficar lisonjeado porque suas ex-namoradas se conhecem agora.
Você acha que eu deveria ser amiga da Alex e da Darcy?
Quero dizer, sou muito exigente com meus amigos.
Mas ei, eu ainda escolho você.
Sim, eu tenho apenas 200 mil seguidores.
Mas acho que não há problema em ser amiga delas.
Ou é estranho porque todas nós somos suas ex?
Eu não sei, vou pensar nisso.
Eu sinto sua falta, Liam.
Acorde. Eu preciso de você.
Nós precisamos de você.
Kuya, Nemo já adormeceu.
Ele não foi capaz de esperar por você.
É culpa da mamãe. Se Nemo diz:
"Eu não quero dormir." Ela não permite que ele durma à tarde.
Olha, ele está dormindo.
Você não pode culpá-los.
Ele é o primeiro neto deles.
Eles o estragaram.
Você deveria arrumar uma namorada.
Você precisa de uma namorada para que ele tenha uma mãe.
Ou você pode ir atrás da Yvette no Canadá.
Você sabe o que ela vai dizer, certo?
Quem sabe, você pode sair da zona da amizade.
Não é possível.
Com tudo o que está acontecendo agora,
parece que você e Liam têm uma chance melhor do que nós.
Acho que não.
Mas não há nada de errado se Zoe, Darcy e eu estivermos bem.
Elas estão bem.
Está bem...
Vamos, filho.
Você vá dormir também.
Ei, o que você está fazendo?
Sou eu!
Sinto muito.
Tudo bem.
- Ei, Darcy. - Sim.
Você tem certeza de que quer ser amiga das ex do Liam?
Se você me substituir por aquelas garotas feias,
bro, eu vou cancelar você.
Bro, você está sendo dramático.
Você jura.
Eu não estou tentando ser amiga delas. Está bem?
Não se preocupe.
E você defendendo Zoe?
Olha, você até se machucou.
Apenas espere.
Estaria disposta a ajudá-la, mesmo que ela não fosse a ex do Liam.
- E isso não é nada. - É mesmo? Mas você está certa.
Darcy, você não acha estranho?
Porque você está se aproximando da ex do seu ex.
Existe uma regra no universo contra isso?
Existe um termo para isso. Começa com um "O".
"Owkward"... Ou seria awkward? (Estranho em inglês)
- Certo? - Um pouco.
Mas também é errado se nós brigarmos umas com as outras só por causa do Liam.
Eu acho que você está dizendo isso agora.
Mas no momento em que a verdade sobre o outdoor for revelada a você...
Garota, mesmo se você não admitir isso para mim.
Eu conheço você. Você vai ser afetada.
Eu tenho certeza disso.
Veja sua reação, você foi afetada. Você foi afetada, certo?
- Você é louca. - Por favor.
Você que é louco.
Olhe para você. Pare com isso.
Cadê a sua bolsa?
Eu não trouxe nada. É só isso.
- Vamos lá. - Você vai vestido assim?
Você vai subir na moto assim?
Sim, porque? E quanto a você?
Minha jaqueta está no andar de baixo.
Bem, vamos pegar.
Não há nada de errado com minha roupa.
Eu posso até levantar. Vamos.
Sua mãe e eu conversamos para te ensinar a ter responsabilidade.
Nós vamos deixar você gerenciar este ramo.
- O que? Este café? - Certo.
- Sim. - Você está falando sério?
Nós parecemos que estamos brincando?
Olha, esse é o trato.
Se você for capaz de aumentar as vendas do Café Kisses
para os próximos dois trimestres,
você pode estudar música.
Mas se não, você vai voltar para Sydney e continuar seus estudos lá.
- Certo? - Certo. É um acordo.
E eu vou ficar com a minha irmã. Sua casa é super perto do café, então...
Tudo bem, irmã?
Sim!
- O que? - Sim.
Você tem certeza?
Zoe?
Seu tio Anton está perguntando se Sam pode ficar com você
enquanto ele está aqui e gerencia o café.
Fica mais perto.
O que? Não! Claro que não.
- Por que ele ficaria comigo? - Espere, o que?
Você não pode voltar atrás.
Você já disse sim.
- Eu disse? - Sim.
Sim.
Olha, vou pagar o aluguel assim que receber meu salário. Está bem?
Olha, eu juro, você nem vai perceber que eu estou lá.
Apenas por um mês até que eu possa encontrar meu próprio lugar.
Não.
Eu te salvei totalmente daquele cachorro louco do nosso vizinho.
E ele até me mordeu no seu lugar!
E agora, você nem vai me deixar ficar na sua casa.
Tudo bem, um mês, mas você não vai fazer nada estúpido ou então você está morto.
Zoe, você se distraiu.
Você ainda está pensando no Liam?
Eu pensei que ele estava melhor.
Sim, ele está.
Isso é bom, não é?
Claro.
Não, desculpe, eu só estava pensando em outra coisa.
Novas amigas.
Então, e amanhã?
Eu vou com a van de serviço, então será mais rápido.
Alex?
Srta. V...
Paris me contou sobre o que aconteceu ontem no hospital.
Você não deveria ter feito isso.
Porque Paris estava apenas fazendo o trabalho dela.
Eu sei disso, mas senti que ela estava errada em entrevistar as pessoas envolvidas.
Sim, Srta. V. Liam ainda está em coma.
A família e os amigos merecem algum respeito.
Eu sei disso, mas você deveria ter relatado isso para mim, Alex.
Eu teria lidado com isso.
Você não está em posição de fazer o que fez.
Certo, não vai acontecer novamente.
Certifique-se disso.
Com licença.
Apenas ignore isso.
Deixa pra lá.
Mama Ya, você está bem?
Você está com dor?
Não. Só uma pequena dor em algum lugar nas minhas costas. Aqui
Seus músculos das costas estão um pouco tensos.
Então é isso?
- Sim. - Isso é bom.
Você sabe que eu trabalho como instrutora de Zumba em meio período em nossa aldeia.
Sério?
Se você quiser, posso ensinar-lhe alguns exercícios que podem ajudar suas costas.
Não é à toa que Liam gosta de você porque você cuida bem de mim também, certo?
Você me lembra muito da minha mãe.
Sua mãe?
Tenho certeza que ela está cuidando de nós do céu.
Ela deve estar feliz porque você ama seus irmãos.
Você sempre cuida bem deles.
- Eu espero que sim. - Acredite em mim.
Ai
Eu me pergunto por que você não estudou medicina?
Eu ainda estou economizando.
Dona Maria?
Doutor?
Como está o Liam?
- O Liam... - Sim?
- Nós estamos indo agora. - Vamos.
- Tchau Mãe. Foi bom te ver. - Tchau, querida. - Tchau, Pai.
- Tudo bem, se comporte. - Eu prometo.
Muito obrigada por receber o Sam.
- Tchau. Até logo. - Tchau, tio.
- Vamos, vamos nos atrasar. - Sim.
Tio, mais uma coisa...
Permissão para punir o Sam se ele fizer alguma coisa?
Permissão concedida.
Ensine uma lição
- Pai? - Desculpe.
- Boa sorte, Sam. - Vamos embora.
Eu definitivamente vou.
Há muito para te ensinar.
Vai ser P300 para os shakes. (US $ 6,00)
- Eu vou tirar isso do seu aluguel. - Tudo bem.
Oh meu Deus.
- Oh meu Deus. - O que foi?
Algo aconteceu com o Liam.
Ei, é verdade mesmo?
Eu já informei a Alex e a Zoe.
Sim, Mamãe Ya.
O inchaço no cérebro do Liam diminuiu.
E seus sinais vitais estão estáveis ​​após a convulsão.
Isso significa que há uma grande chance dele acordar.
Graças a Deus.
Você não pode voltar atrás.
- Prometa. - Não, eu não vou voltar atrás.
Certo, vamos nos preparar.
Vou ligar para a Zoe e a Alex.
Eu direi a elas para virem.
- Eu também vou ligar para Moi e Onay. - Vá em frente e ligue para eles.
Vou chamá-los para que possamos oferecer a Missa de Ação de Graças.
Senhor, obrigada!
Obrigada, Senhor!
Gael, se você não se importa de eu perguntar...
Onde está a mãe do Nemo?
Ela está no Canadá.
Aposto. Quer dizer, eu gosto do Canadá.
É um lugar lindo, não é? O Canadá é lindo.
Pare com isso.
Eu tenho uma chance aqui.
A namorada está longe.
Espere, onde está a Alex?
Eu tenho mandado mensagens para ela, mas ela não está me respondendo.
Onde está a minha filha?
Ela deve estar chegando.
- Não, estou preocupada com ela. - Não se preocupe.
Zoe está aqui.
Ei, estamos na igreja.
Oi. Boa noite.
Esse bebezinho é tão fofo.
Qual o seu nome?
Nemo.
Nemo!
Nemo, você é tão fofo.
Vocês se parecem.
Obrigado.
Onde está sua mãe?
Ela está no Canadá.
Oi. Sua mãe está no Canadá.
Nós já conversamos sobre isso.
Você chegou atrasada.
Este é Bunny, a propósito.
- Meu amigo. - Oi.
Sim, eu me lembro.
Essa é Bangs, minha assistente.
- Olá. - E Sam, meu irmão.
Oi Sam
Eu sou a Ekay.
Ei, tem uma abelha no seu cabelo.
Alex já está aqui.
Olá. Boa noite.
Olá.
Como você está?
Mama Ya?
Estamos todos aqui para podermos ir à missa.
- Sim, quase me esqueci que estamos na igreja. - Vamos lá
Vamos lá?
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, Amém.
Hoje estamos aqui, para agradecer por nos guiar sempre,
e pela rápida recuperação do Liam.
Estamos todos aqui, todas as pessoas que o amam
rezando para que você sempre o guie,
até que ele acorde.
Pedimos isso em nome do seu filho, nosso Senhor Jesus Cristo, Amém.
Vamos nos cumprimentar com um sinal de paz.
Que a paz esteja com você.
A paz esteja com você.
Deixem que sejam.
Mama Ya, tenha cuidado.
Está bem.
Você que está com pressa.
Apenas tenha cuidado.
Vocês dois parem de discutir.
Obrigada a todos vocês, não só pela recuperação do Liam...
Mas também por ter se tornado parte de sua vida.
Espero que ele se recupere logo porque está cercado de pessoas que o amam.
Não se preocupe com isso, Mamãe Ya.
Você já é como uma família para nós.
Obrigada. Muito obrigada.
Vovó?
Nada. Não é nada.
Espere, estou um pouco tonta.
Lá vai você de novo com seus momentos dramáticos, vovó.
- Pare com isso. - Mama Ya...
Talvez seja melhor você descansar.
Eu vou cuidar do Liam.
Eu posso dormir lá porque ele já está em um quarto normal.
Mama Ya, eu posso acompanhá-la.
Apenas no caso dela sair de novo e o Liam ser deixado sozinho.
Uau.
Ai, isso feriu meus sentimentos, mas tudo bem.
Eu também posso ficar, porque não tenho nada para fazer.
Eu também vou.
Eu também. Eu irei com você. Apenas enquanto você estiver lá.
- Não. - Certo?
Por que?
Dois em um.
Uau. Tudo bem. Espere.
Com licença, meu jovem, você tem trabalho amanhã. Está bem?
Então, não, você não pode!
Está bem.
Então está resolvido.
Deixe que as garotas tomem conta do Liam, Mama Ya.
Tudo bem, elas quem sabem.
- Oi Nemo, você está aqui. - Tchau.
Obrigada.
- Obrigada a todos vocês. - Não se preocupe. Tchau.
Tchau, Zoe.
Tchau.
Tchau, mamãe Ya.
Bem.
Isso vai ser emocionante.
Pai, você não acha que a irmã e as outras ex's do Liam se anteciparão à Coréia do Norte?
No lançamento da terceira guerra mundial?
Eu não penso assim, filha.
Elas se tratam bem.
E se eu voltar para o hospital?
- Eu irei com você. - Eu também, Kuya. Eu irei com voce.
Não! Não!
Não! Apenas fique aqui.
Patty, deixe as garotas ficarem.
Se tiverem problemas, elas podem resolvê-los.
Você está certo, Pai.
Concordo.
Eu realmente te admiro Pai, porque quando as três entram em guerra...
Haverá enfermeiros e médicos disponíveis.
Eles serão atendidos facilmente.
Certo, Kuya? Você sabe disso.
Eles vão injetar as três.
Nós te deixamos passar fome alguma vez?
Porque você pensa assim?
Obrigada, Doutor.
O que ele disse?
Eu não entendi nada.
Segundo ele, Liam responde à dor localizada.
Isso é um bom sinal. É crítico se ele não tiver uma resposta motora.
Você sabe o que, uma vez o Liam ficou bêbado
então ele disse algo para mim de quando vocês ainda estavam juntos.
Ele disse que você era uma estudante de medicina.
Ele parecia tão impressionado com você.
Eu te odiei naquela noite.
Apenas naquela noite?
E todos os dias depois disso.
Ei, garotas, eu tenho aqui travesseiros e cobertores.
- Uau. - Obrigada.
Então podemos estar confortáveis.
- Isto é para você. - Obrigada.
- Para você. - Obrigada.
E isso é para mim.
Ei, tem certeza de que está bem aí?
Nós podemos mudar de lugar.
Estou acostumada a dormir em qualquer lugar sempre que temos uma filmagem.
Eu estou bem aqui.
Você pode compartilhar o sofá com a Senhorita Zoe.
Sua roupa está me deixando louca.
Você acha que aqui é um clube?
Está bem pessoal, relaxem.
Estar estressada não é motivo para parecermos abatidas, certo?
Você é mesmo assim?
Você age assim desde o nascimento?
Desde o nascimento?
Acho que não, só quando aprendi a falar.
Isso foi só uma piada e você levou a sério.
Você perguntou.
Você tem sangue estrangeiro?
Você parece mestiça (antecedência mista).
Um pouco.
Meu pai é como um terceiro britânico, então isso me faz parte Britânica.
parte Chinesa, parte Filipina e parte Deusa.
Então é por isso que você é completamente louca.
Sim, você é muito louca.
Mova-se.
E você, Darcy?
De onde você é?
Entrevista?
Vá em frente e responda.
Não é todos os dias que se pode ser entrevistada pela bela Alex Makalintal.
Uau, tudo bem.
Eu sou de Cavite (província), mas eu cresci aqui.
E você?
Bem, eu sou de toda a área.
Sou Alex Makalintal, 26 anos da cidade de Makati!
- Whoo! - Bem, vocês podem mostrar um pouco de apoio.
Apenas bata palmas. Mesmo que só um pouquinho.
- Obrigada. - Isso foi ótimo.
Você está linda, senhorita.
Eu pensei já que estamos todas aqui...
Talvez devêssemos nos conhecer.
Ei, eu gosto dessa ideia.
- Certo? - Sim.
Primeira pergunta.
Como você conheceu o Liam?
Está bem, vou dormir agora.
Eu também. Eu vou dormir agora.
O que?
Não! Não! Não!
- Sente-se. - Certo, tudo bem.
Vamos, vocês não estão curiosas?
Vocês parecem curiosas.
Certo, tudo bem. Deixe-me começar.
Certo, mas rápido, eu já estou com sono.
Certo, tudo bem.
Era uma vez, vinte anos atrás... [1998]
Na vida de uma garota perfeita... [1998]
Liam, filho.
Por que você não se aproxima da filha da sua tia Margo?
Ela é a Zoe.
Olhe para ela. Ela parece triste. Certo? Vá falar com ela.
Por que ela está triste, Mama Ya?
Porque os pais dela estão se separando.
- É mesmo? - Sim.
Então vá e se aproxime dela. Vá em frente.
Oi, Zoe. Eu sou o Liam.
Vamos nadar. Venha.
Aqui, você pode usar meus óculos para ver dentro da piscina.
É lindo lá embaixo.
Eu não tenho roupa de banho.
Está tudo bem.
O quê?
Aqui, segure isso.
É assim mesmo.
Venha, vamos nadar. Depressa.
Acho que foi a primeira vez que me apaixonei por ele.
Claro, durante esse tempo, eu não sabia que era amor.
Liam sempre me tratou como uma irmã por anos.
E então eu fui para os Estados Unidos para estudar e quando eu voltei
ele tinha acabado de terminar com você.
E ele precisava de um ombro para chorar e eu estava lá para ele.
Eu não sabia que você era amiga de infância do Liam.
Eu não estava aqui quando vocês começaram a namorar.
Agradeça, porque se eu estivesse aqui, eu roubaria ele de você.
Com licença.
Você não pode roubá-lo de mim
De mim também.
Com licença você.
Ninguém pode dizer não para isso.
Ou isso.
Mas ele propôs a você duas vezes?
Acho que não. Duas vezes!
Mas você sempre disse não. Por quê?
Sim, porque?
Espere, vamos perguntar depois.
Espere, como você conheceu o Liam? Certo?
- Seja justa, eu já compartilhei minha história. Sua vez. - Sim, conte sua história.
Você sempre diz sim.
Certifique-se de nos contar sua história mais tarde. Está bem?
Certo, tudo bem. Conte-nos sua história.
Por que você está demorando tanto?
Bem, bem, bem
Foi isso que aconteceu.
Pancho Makalintal?
Estou procurando por Pancho Makalintal, por favor.
Com licença, senhorita
Você é filha do Sr. Pancho Makalintal?
Sim, por quê?
Eu sou o Liam. Eu o vi passar mal na estrada.
Por isso que eu o trouxe aqui.
Certo. Como ele está? Como está o meu pai?
Ele está bem.
Estável, e eles o transferiram para um quarto normal.
Sim, obrigada!
Obrigada! Eu sou muito grata.
Ainda bem que você estava lá.
Me desculpe.
Desculpe, fiquei animada demais.
Tudo bem.
Eu nem sei como te agradecer.
Bem, você pode me dar um presente.
Hã?
Você é o Papai Noel, não é?
Ah, está certo.
Então, o que ele pediu?
Rápido!
O que?
Então, o que ele pediu?
Rápido, o que foi?
É um segredo!
Você é uma trapaceira.
- O que? - Sua história nos deixou penduradas.
É só para nós dois.
É classificado como pornô?
Você, realmente.
Zoe, você está ouvindo?
O pai de Alex teve um ataque cardíaco.
Você acha que Liam iria fazer algo com censura?
Certo, tudo bem.
Bem, você se apaixonou por ele porque ele ajudou seu pai.
Eu acho que foi onde isso começou.
Mas depois disso, ele se aproximou da minha família.
Como você pode não se apaixonar por um homem que pode fazer sua mãe rir?
Certo?
Você sabe, ele sempre quis uma grande família.
Então, pelo menos ele experimentou isso com você.
Sim.
Então, Darcy, é a sua vez.
Eu?
Existe outra ex na sala?
Nenhuma, só resta você, então, é claro.
Oh Deus. Espero que não haja mais ninguém, certo?
Certo, tudo bem.
Na verdade, eu o conheci por sua causa.
Esse deve ser o último. [2015]
Acho que merecemos beber.
Uma rodada de coquetéis.
- Sim. - Darcy.
O que aconteceu com ele?
Ele está bêbado e pulou.
Ele não conseguiu voltar à superfície.
Darcy, tem certeza de que sabe como fazer isso?
Sim, só um segundo.
Amiga, você consegue lidar com isso?
Sim, amigo.
Onde está o guarda?
Você é boa.
Chefe, você está bem?
Baby, quer dizer, Senhor.
Quer dizer, você precisa de amor extra...
Por favor. Da próxima vez, beba apenas o que você puder aguentar.
Não beba demais a ponto de não saber o que está fazendo.
E mais tarde eu soube que tinham acabado de terminar.
Por isso ele ficou bêbado e pulou na piscina.
Olhe para o lado bom.
Pelo menos, aprendemos alguma coisa.
Quer dizer, quando conheci vocês pensei fossem minhas inimigas.
Você tem uma ótima bunda.
E sua cintura é a menor cintura que eu já vi.
Mas agora eu percebi que todas nós somos iguais.
Parece que não somos.
Bem, todas nós amamos ele.
E ele amou todas nós.
Exatamente...
Ele é o único que foi embora.
De todas nós.
Mas a questão é, quem é aquela que foi embora para ele?
Darcy? Darcy?
Ei, acorde, Darcy.
Eu estava babando?
Coisa boa, não é
São quase 8 da manhã.
Me desculpe, eu adormeci.
Deixe comigo.
Zoe!
O que?
Por que parece que você teve um lindo sonho?
Extremamente incrível.
Vocês são maus.
Dramática.
Vamos tomar café.
Eu quero tomar café. Vamos ao café no andar de baixo.
- Está bem. - Vamos
Com licença, Senhorita?
Quem é você?
Eu sou Chanel. A namorada do Liam
- O que? Que loucura? - O que?
Sim, eu sou namorada dele.
Só um segundo...
Se você é namorada do Liam, por que ele não falou de você para nós?
- Isso é verdade, nada. - Sim. É verdade.
Sinto muito. Eu as surpreendi?
A novidade do ano.
Não, não estamos surpresas.
Estamos chocadas e nossas entranhas estão quebradas.
Vocês devem ser...
Somos amigas dele.
- Eu sou Darcy. - Darcy.
Esta é Alex, e Zoe.
Entendo.
Eu só...
O que você disse? Por que apenas amigas?
Devo dizer que somos ex do Liam?
Então, eles estão trabalhando em um projeto e querem ser profissionais.
De jeito nenhum.
Você acha que é realmente possível que o Liam tenha uma namorada
sem dizer nada?
É possível. Talvez.
Eu não sei. É confuso.
Não. Eu conheço o Liam.
E é improvável que ele tenha uma namorada sem dizer nada.
Aquela mulher é uma cobra.
Ela parece legal.
Não, eu disse que ela é uma cobra.
Ei, para quem você está ligando?
- Eu? - Sim.
Para a Mama Ya.
- Claro, eu preciso confirmar sobre a Chanel. - O número chamado não está disponivel.
Sim. Sim! Está certo.
Faça isso. Porque há realmente algo suspeito sobre essa mulher.
E eu vou descobrir o que é.
Aqui, segure. Vamos, segure.
Ah, o que?
O que você está fazendo?
Não tire suas roupas aqui.
Qual o problema com você?
Tem muitos caras aqui.
Relaxe, só vou dar um mergulho, pessoal.
Ah, mergulho?
Mergulho profundo digital? Duh!
Vou descobrir se a Chanel é uma imitação.
Achei.
Está bem... [MF MyFriends: Chanel Gonzalez, trabalha no JBAE PR Inc.]
Bem, ela e Liam são amigos.
Pelo menos, não é mentira.
Então ela está trabalhando em uma empresa de relações públicas.
Sim RP.
Tenho certeza que é apenas um comunicado de imprensa que ela e Liam são um artigo.
E ela é modelo também.
Sim, modelo de mentiras sem dúvida.
E ela tem um blog.
Parece que ela tem mais seguidores do que vocês duas.
Tenho certeza de que ela é uma daquelas pessoas que espalham notícias falsas.
É possível.
Só um segundo. Temos que saber o que a Mamãe Ya sabe.
Vamos ligar para ela.
Oi Mama Ya...
Alô.
Queremos te perguntar uma coisa.
Mama Ya, é sobre a Chanel.
É verdade que ela é namorada do Liam?
- Chanel, é isso que você está dizendo? - Quem?
Liam não me contou nada sobre ter uma namorada. Eu não sabia.
Eu teria dito se eu soubesse disso.
Eu sabia.
Aquela mulher é uma mentirosa
Ela é uma men...
Meu Deus, ela é uma mentirosa.
Zoe, aonde você vai?
Suas coisas!
Mama Ya, ligaremos depois.
Tchau.
Quem?
Isso cheira mal.
Sim, isso cheira mal.
Não se atreva a colocar a mão nele!
Tem algum problema?
Você mentiu para nós.
Você é uma farsante.
O que?
Você não é namorada do Liam.
Você achou que nunca saberíamos a verdade?
Zoe, ela está aqui.
Eu sei onde ela está. Eu não quero olhar nos olhos dela.
Talvez ela seja um membro da gangue 'budol-budol'. (Vitimiza as pessoas através de hipnotismo e dinheiro falso)
Ela pode nos hipnotizar.
Não olhe para ela.
Olha. Isso é um mal-entendido.
Eu falei com a Mama Ya.
Tenho certeza que você não a conhece.
Eu conheço ela.
Oh meu Deus. Não.
Você precisa de uma cicurgia no nariz garota, porque seu nariz está ficando enorme de tanto mentir.
Eu falei com Mama Ya e ela disse que não te conhece.
Me desculpe novamente.
Tenho certeza que você sabe por que estamos nos perguntando.
Porque se há alguém que Liam contaria sobre você, essa pessoa é a Mama Ya.
Então?
Quem é você realmente?
Eu deveria fazer a mesma pergunta.
Quem é você realmente?
Eu notei sua tatuagem mais cedo.
É igual a do Liam.
Então, suponho que vocês não eram apenas amigos.
Não faz sentido negar isso.
Espere, eu não estou negando.
Certo, tudo bem.
Nós somos suas...
Ex namoradas.
Então precisamos conversar.
♫ Boba, você sabe que tem outra pessoa ♫
♫ Por que você ainda está esperando por ele? ♫
♫ Você me deixa louco ♫
♫ Boba, pense em outra pessoa ♫
♫ Boba! Algo mais importante em sua vida vai acontecer ♫
♫ Não force se não for para você ♫
♫ Não é realmente para você ♫
♫ Boba... ♫
♫ Boba, não é para você ♫
♫ Não é para você, boba, não é para você ♫
Legendas pela equipe “Minhas Adoráveis Ex-Namoradas” no @Viki.com